Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه
p30arman
:ویرایش
Vereasa
.امروز ، روز دوم مسابقات استانی ـه
.100 متر آزاد
.اومیشو پشت سرهم داره جزو نفرات برتر میشه، البته بعد از قضیه گند کاری دیروز
.اوریزوکا سنپای رکورد قبلی خودش رو هم شکست
.معنیش اینه که میره به مسابقات نیمه نهایی
.اوریزوکا سپای و آمورو سنپای ، هردوتاشون خیلی خوب شروع کردند
.کانامه چان - قولت! یادت نره
به همین زودی یادت رفت؟
.قول دادی که اگه مسابقات رو بردیم هرکاری بگیم انجام بدی
.آره،آره
.جایزه، جایزه
.هی ، کنار استخر ندو
موندم "نیناگاوا" ازت میخواد که چیکار کنی؟
!بنظر میرسه که دوستت داره ، ممکنه ازت بخواد که ببوسیش
ب-ببوسم؟
.کانامه چان ، لطفا بذار که جایزم رو بگیرم
...آمورو
.میفهمم
.قول - قوله
.امکان نداره
.آمورو، همچین دختری نیست
.اگه من بردم ، از شیزوکا میخوام که اینکارو و اون کارو انجام بده
.سینه هات
.خیلی خوبه ، عالیه
.بزرگه ، بزرگه ، بزرگه
...آآه
.شیزوکا سان اصلا اهل این حرفا نیست
.تو اصلا توی این مسابقات هم نیستی
.ما همرزمهایی هستیم که توی استخر با هم شنا میکردیم
.حتی اگه امروزم با شیزوکا شنا نمیکنم، قلبم باهاش شنا میکنه
.خیلی خوب گرفتم
.خیلی به خودت فشار نیار
.بیاید مسابقات کشوری رو هم ببریم
.ماکیو هم میخواد توی رشته شنا با تخته شرکت کنه
.این یکی هم خل و چل شد
.بزن بریم
.آره
.بزن بریم
.آره
.بزن بریم
.آره
.حتی تشویقها هم بعد از دیروز بهتر شده
.بزن بریم
.آره
.بزن بریم
.آره
.بزن بریم
.آره
.بزن بریم
.آره
همرزمهایی که توی یه استخر شنا میکنن ها؟
.نگاه ، همه اون آدم‌هایی که اونجا وایسادن شبیه ماکیو ان
.اون دانشگاه "تاماتساما" ـه
.همشون هم مثل همند و یه شکلن
چی؟
.اونا دشمن ما هستن
.پس من مریم باهاشون آشنا شم
.هوی
.همگی ، حواستون باشه که بلند تشویق کنید
.باشه
.صبح بخیر
.من "نیناگاوا آمورو " از اومیشو ام
.ما با هم مسابقه میدیم
.خیلی از دیدنتون خوشبختم
.ولی خب آمورو باهاتون شنا نمیکنه
تو نیناگاوا آمورو ، هستی که توی 50 متر و 100 متر آزاد بود ؟ درسته؟
.میشناسمت
.قبلا شنات رو دیدم
.خیلی خوب شنا میکنی
.دیگه خجالتمون نده
.و از دخترای فعالی مثل تو خوشم میاد
.فکر کنم توی مسابقه با من نیستی
.خیلی حیف شد
.خیلی خوشکل... و عالیه
.خیلی سریع بنظر میرسه
.خیلی محترمانه جوابتو داد
!!!پسر عجب مالیه
خب الان میشه دیگه آزاد شنا کرد؟
.ببخشید
.تو هم که همون دختره ای
.دوباره همدیگرو دیدیم
.من آمورو ام ، از اومیشو
.من تورو نمیشناسم
داره کجا فرار میکنی؟
.وایسا
داره چیکار میکنه؟
با هم دوست شدن؟
.پس چرا با من حرف نزد
داری چی میگی؟
.فقط باید بهش فکر کنی ، عجولانه تصمیم نگیر
همون دختره، چطوری یا نه؟
.همین الان توی استخر بود
.خیلی عجیبه
حالت خوبه؟
.ببخشید
.از قصد نبود
.بازم که تویی
.واقعا حواسم نبود
.اشتباه کردم ، ببخشید
.فرار
.خب ، بالاخره جای حساس رسید
.خط سوم ، کاناگاوا یومینکو ، از دبیرستان شیوگیو
ناناکو سان ، اتفاقی افتاده؟
.دیشب خیلی ناراحت بودی
.خب ، الان که خوب بنظر میرسه
.این اتفاق توی جمع برام افتاد
.خوب خیلی هم عالیه
.خط چهارم سایتاما از دانشکده تاماتسوکا
.همون دخترس
.میمی ، شروع رو میسپرم به خودت
.باشه
.خیلی شبیه همن
.دوقولو ان
.نه ، اشتباه میکنید
!!!!چهار قلو ( !دم باباشون گرم چی ساخته اونم چهار تا )
.همه فهمیدن
.همشون فهمیدن که چهار قلو ایم
شوخیتون گرفته دیگه؟
.خب پس چهارتا بودن
.سلام، سلام
.خیلی خوشبختم تیم اومیشو
.خب پس واقعا چهار قلو هستن
.میمی ، تو میتونی
.آره
.وقتی مایا کلش داغه عمرا بتونید ببریدش
.آماده
.بزنید بریم
کاپیتان ، الان رسیدی؟
.خواب موندم
.مسابقه‌ی من فرداس
و اینکه ، مثل اینکه اومدی هاوایی نه؟
هاوایی؟
.ها،ها ،ها،ها ،ها هاوایی
.بله ، بله
اون چوب برای چیه؟
.آماده
.شروع
.شروع مایا عالی بود
.اومیشو ، همین الانشم اوله
.تاماتسوکاها اصلا سریع نیستن
.نه
.داره سرعت میگیره
.همین الانشم نفر دومه
.عجب لحظه ای
.مثل اینکه با اهنگ ریتم گرفته
.مثل یه جلبک دریایی
.مثل یک ماهی
.شنا کن ، بازی کن
.واقعا داره میخونن
.جایی برای ابدیت
.خنکی دریا رو حس کن
.برو پشت رنگین کمان
.خیلی آزاد شنا کن
.با شجاعت جلو برو
...آواز
.همیشه ، تا ابد ، این اقیانوس ماست
.شنا کن
.این خاطرات واقعا قشنگن
.تا اینکه قدرت همه رو بکشن
.کاملا همگام شدن
.این شعر قدرت دهنده شنای جادوییه
.همراه باد ، دوستان، رویاها ، و امید ها
.
چی؟
.ما هممون تاماتسوکا هستیم
.ما مثل ستاره دریایی هستیم
.ما هممون تاماتسوکا هستیم
.ما مثل ستاره دریایی هستیم
.دقیقا همزمان برگشتن
این دختره چشه؟
.داره مثل یه روبات شنا میکنه، کوچکترین اشتباهی نداره
.لعنتی
.عمرا ببازم
.داره میاد
.شونه هام خیلی وضعیت خوبی نداره
.لعنتی
.زمانشون مثل هم شد
.فقط دو صدم ثانیه از رکورد کشوری فاصله داشتن
.عمرا ببازم
.عمرا دیگه گند کاری بالا بیارم
.حتما زودتر از نفر قبلی میرسم
.دریای ما
.ولی اونم خیلی سریعه
.داستانی زیبا ، با شکلی زیبا
.دارن سرعتش رو بیشتر میکنن
.اینا همش تاثیرات ه.د.ر.ا ـه است
.خیلی خب
.پس ما هم باید آواز بخونیم
.رستوران ژاپنی روبروی ایستگاهه
.ایکاریا
چی داری میخونی؟
.فقط باید چیزایی رو که دوست داریم بخونیم
.پس ، ماهی ، ماهی ، میخوام بخورم
.رستوران ژاپنی ، روبروی ایستگاه
...فانوس دریایی
.ایکاریا
.نفر بعدی شیزوکا سان
.مایو، فاصله رو زیاد کن
.اصلا حالم خوب نیست ! سر و صدا هم خیلی زیاده
.ایکاریا
.کیسه سان ، هنوزم باهاشه
مایا سان و کیسه سنپای عالی کردن... اگه من خراب کنم چی؟
.نـ-نه
...من
...من نمیتونم
.م-مایا سان
چه فایده ای داره که الان احساس ضعف کنی؟
حتی اگه ببازی هم چیزی تغییر نمیکنه. درسته؟
.به خودت سخت نگیر
.درسته
خدایا ، کی کار گروهی ما اینقدر خوب شده؟
.حتی اگه ازت جلو هم بزنه ، نفر بعدی میتونه جبران کنه
!هوی
.باید به همه کمک کنم
.تاماتسوکا جلوتره و اومیشو 2 ثانیه پشت سرشه
.میره سان هم داره بهش نزدیکتر میشه
...اقیانوس آبی
.آمورو، آمورو، آمورو
.یه لیوانو نصفی شراب شیراز
.تلاشتو بکن ، شیزوکا سان
.قلب من داره باهات شنا میکنه
.من و " شیزوکا سان " یه روحیم توی 2 تا بدن
.ایکاریا
.باید با هم بخونیم
.حالا ، اومیشو و تاماتسوکا پشت به پشت همراه هم هستن
.شیزوکا
.شاید بتونیم ببریم
.خیار سبز ، خیار درختی ، بیار بخوریم
.اومیشوـیه قشنگ
اینا چی زدن؟
.دارن میرسن
.قطعا نمیبازیم
.اوریزوکا ، شروع خوبی نداشت
.این دختره خیلی سریعه
.پام یه مشکلی پیدا کرده
خدایا ، چرا الان؟
.دختره داره از "زوکا " جلو میزنه
.ما اومیشو ایم
.ایکاریا
باید چیکار کنیم؟
.شعرمون تموم شد
.بیاید یکی دیگه بخونیم
.این یکی عالیه
.ستاره دریایی
.این رقص " جزیره اونو " هاست
این دیگه چیه؟
.همگی ، بیاید جلو
من دارم چیکار میکنم؟
.این گنج جزیره ست
.شرت کاپیتان هم داره در میاد
.کره خر بی مغز
!!رقصیدن برای اینه که مردم کلشون داغ شه و شرتشون در بیاد
...ولی
.بزن بریم
.این رقص جزیره ست
!اینطوری برای خودمون دردسر درست میکنیما
.اونا یواش یواش دارن میان نزدیک
هی ، چیکار داری میکنی؟
!نه
.از اون گوشه یه چیزایی میبینم
.تاماتسوکا اول دور 50 متر رو زد
.یه مشکلی توی ریتم بوجود اومده
.این گنج جزیرست
نه ، این دیگه چیه؟
.نه
.من میترسم
!ننه جون
چی شده؟
.دیگه شعر نمیخونن
.تکنیکشون دیگه جواب نمیده
.برو
.حالا شانس باهامونه ، بگیر که اومد
.فقط 20 متر دیگه
.جان خودت تحمل کن
.خواهش میکنم
!کی برد؟
.اومیشو اوله
.ما بردیم
.آره،آره
.اول شدی "زوکا" جون
.خیلی عالی بودی
.با اینکه خیلی پیر شدی ولی کارت درسته
.اوریزوکا سنپای
.بلند شد
من کجام؟
.پاتو تکون نده
.داخل درمانگاهیم
.عضلات پاهات گرفته ، ولی بخیر گذشت
پس مسابقات چی شد؟
...ببینم... من... وسط مسابقه
.نفر اول شدیم و رفتیم برای مسابقات کشوری
.ما با آهنگ "جزیره اونوها " بهت روحیه دادیم
.آهنگ جزیره اونوها
.نه، کلا تو فکرش نرو
...ولی ، اوریزوکا سنپای
.درباره فینال مسابقاته
و شما هم ؟
.ایشون دکتر گاناها هستن
.دیگه با این پا نمیتونی شنا کنی
.ممکنه بیشتر از این به پات صدمه بزنی
.امکان نداره
.بلند شده
.بیا ، یه کمی موز خریدم
.هرچی بیشتر بخوری ، زودتر خوب میشی
...من شنا میکنم
.این همه تلاش کردیم
.نمیتونم بقیه رو ناامید کنم
.اینطوری که نمیشه
.ولی اگه الان مسابقه بدی ، ممکنه پات بدتر بشه
.اگه یکمی استراحت کنم بهتر میشم
.نمیخوام تسلیم بشم
.نمیخوام از این حرفای چرت پرت بزنی که "من خوب میشم"و این حرفا
.اینطوری اصلا جالب نیست
.بس کن
.مایا هم میدونه
.خواهش میکنم دعوا نکنید
.درسته
.خیلی زوده که تسلیم بشی
.اگه شخص مسابقه دهنده نتونه ادامه بده ، میشه اون رو جایگزین کرد
.ولی کی میخواد جای اوریزوکا مسابقه بده
.ممکنه ماکیو باشه
.نه ، زیاد خوشحال نباش
.زمان هایی مثل الان ، عالیه که دوستانت کنارت باشن
.من بجای اوریزوکا شنا میکنم
حالا چرا مایو پوشیدی؟
.یه دونه اضافه از اون بابا توی مغازه موروبوشی گرفتم
.حتی اگه اینو بپوشی ، ملت میفهمن که تو یه مردی
.درسته
...پس
پس ، این چطوره؟
.خیلی سکسی بنظر میام
.نه ، فقط شناگرایی که مسابقه ندارن میتونن جاشو پر کنن
.که اینطور
.خب آمورو، پس تو باید توی فینال شنا کنی
فینال؟
من؟
.تو تنها کسی هستی که میتونی
.حتما
.من بجای اوریزوکا شنا میکنم
.خیلی خوب ، تصمیم گرفته شد
.چون، آمورو هم مثل زوکا توی آزاد شنا میکنه
.همه با هم یکی میشیم ، برای اوریزوکا سنپای
.دلم نمیخواد با این ضعیفه شنا کنم ولی مثل اینکه چاره ای نیست
.پس میسپرمش به شماها
.بزن بریم ، اومیشو
.آره
.بزن بریم ، اومیشو
.آره
.خب حالا استخر آمادست برای فینال
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه
p30arman
:ویرایش
Vereasa
.حالا شروع فینال برای مسابقاته
.بیاید با هم اومیشو رو ببریم مسابقات کشوری
.مایا ، تلاشتو بکن
.کیسه سنپای ، تلاشتو بکن
.کاپیتان ، داری چیکار میکنی
.شیزوکا سان ، نه
قسمت بعد
در اومیشو
"قسمت آخر ، "پری دریایی
....آرزوی آمورو